-
1 слечь в постель
[VP; subj: human]=====⇒ to become so sick that one has to stay in bed:- X was (became) bedridden.♦ Его мать так огорчилась тайным браком, что слегла в постель и умерла... (Герцен 2). His mother was so chagrined at the secret marriage that she took to her bed and died.. (2a).♦ "А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала и чуть не слегла в постель?" - сказала она, поводя по нём испытующим взглядом (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what, and almost falling ill?" she asked, scrutinizing his face (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > слечь в постель
-
2 слечь в постель
General subject: take to bed, take to one's bed -
3 слечь в постель
vgener. sich ins Bett legen (о больном) -
4 слечь в постель
vgener. caer en cama, encamarse (о больном) -
5 слечь в постель
vmed. s'aliter -
6 слечь в постель
vgener. het bed houden -
7 СЛЕЧЬ
-
8 ПОСТЕЛЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСТЕЛЬ
-
9 постель
[postél'] f.letto (m.) -
10 слечь
буд. вр. слягу, сляжешь, прош. вр. слёг, слегла I сов. (заболев, слечь в постель) шалтглад кевтх, шалтглх -
11 постель
постел||ьж τό κρεββάτι, ἡ κλίνη, ἡ στρωμνή:лежать в \постельи (о больном) εἶμαι κλινήρης, εἶμαι κρεββατωμένος· слечь в \постель πέφτω στό κρεββάτι, κατακλι-νομαι· убрать \постель στρώνω τό κρεββάτι. -
12 постель
-и θ.η κλινοστρωμνή. || κρεβάτι, κλίνη•лежать в -и ξαπλώνω στο κρεβάτι,• прикованный к -и καρφωμένος στο κρεβάτι, βαριά άρρωστος, ασήκωτος•
слечь в постель πέφτω άρρωστος στο κρεβάτι•
вскочить с -и αναπηδώ από το κρεβάτι•
убрать постель συγυρίζω το κρεβάτι.
-
13 слечь
слечьenlitiĝi.* * *(1 ед. сля́гу) сов.( в постель) caer en cama* * *(1 ед. сля́гу) сов.( в постель) caer en cama* * *vgener. (в постель) caer en cama -
14 слечь
слечьсов (в постель) πέφτω κατάκοιτος. -
15 постель
посте́льlito.* * *ж.cama f, lecho m (тж. стр.)лежа́ть в посте́ли ( о больном) — guardar cama, estar en cama, estar acostado
лечь в посте́ль — meterse (echarse) en la cama, acostarse (непр.)
слечь в посте́ль — caer en cama
быть прико́ванным к посте́ли — estar inmovilizado en el lecho
* * *ж.cama f, lecho m (тж. стр.)лежа́ть в посте́ли ( о больном) — guardar cama, estar en cama, estar acostado
лечь в посте́ль — meterse (echarse) en la cama, acostarse (непр.)
слечь в посте́ль — caer en cama
быть прико́ванным к посте́ли — estar inmovilizado en el lecho
* * *n1) gener. cama, lecho (тж. стр.), tàlamo2) metal. capa de solera (на аглоленте)3) found.engin. estrato -
16 слечь
-
17 слечь
vgener. bettlägerig werden (в постель) -
18 слечь
сов. (в постель)take* to one's bed -
19 слечь
( в постель) s'aliter -
20 постель
ж.lit mвстать с посте́ли — se lever du lit
лежа́ть в посте́ли ( больным) — garder le lit, être au lit, être alité
слечь в посте́ль — s'aliter
* * *n1) gener. couche, lit, literie, sac à viande, plate-forme2) eng. assise (основания), lit (напр., из камня), lit de pose, panneau de lit (камня)3) construct. lit (штучного камня)4) metal. protège-grille (аглоленты), protège-grille (агломерационной ленты)5) simpl. page, pageot, pajot, sac à puces, bâche, paddock, plume
- 1
- 2
См. также в других словарях:
слечь в постель — См … Словарь синонимов
ПОСТЕЛЬ — (постеля устар., обл.), постели, жен. 1. только ед. Принадлежности для спанья. «Спала на коротком диване и сама убирала за собой постель.» Чехов. 2. Кровать или другое место для лежанья с постланными спальными принадлежностями. Встать с постели.… … Толковый словарь Ушакова
постель — Кровать, ложе, одр. Брачное ложе. На смертном одре. См. ложе .. валяться в постели, слечь в постель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. постель кровать, шконцы, шлямка,… … Словарь синонимов
слечь — сля/гу, сля/жешь, сля/гут; сляг; слёг, слегла/, ло/; слёгший; св. Серьёзно заболеть. Слечь с воспалением лёгких. Слечь в постель. Простудился и слёг кто л. Потрясённая случившимся, она слегла … Словарь многих выражений
СЛЕЧЬ — СЛЕЧЬ, слягу, сляжешь, повел. сляг, прош. вр. слёг, слегла, совер. (к слегать). 1. Лечь в постель, заболев (разг.). «Слег и встал на ноги резвые только за день до скончания.» Некрасов. Слечь с высокой температурой. Он слег от огорчения. 2. Полечь … Толковый словарь Ушакова
слечь — слягу, сляжешь, слягут; сляг; слёг, слегла, ло; слёгший; св. Серьёзно заболеть. С. с воспалением лёгких. С. в постель. Простудился и слёг кто л. Потрясённая случившимся, она слегла … Энциклопедический словарь
постель — и; ж. 1. Место для спанья с постланными спальными принадлежностями; сами такие принадлежности (бельё, одеяло, подушка). Лечь, уложить в п. Постлать, поправить п. Приготовить п. для кого л. Сидеть у постели больного. Лежать, читать, спать в… … Энциклопедический словарь
слечь — слягу, сляжешь, слягут; прош. слёг, слегла, ло; повел. сляг; сов. Серьезно заболеть. Неожиданное известие о свадьбе Елены чуть не убило Анны Васильевны. Она слегла в постель. Тургенев, Накануне. На третий день праздника Екатерина Дмитриевна… … Малый академический словарь
постель — и; ж. см. тж. постелька, постельный 1) а) Место для спанья с постланными спальными принадлежностями; сами такие принадлежности (бельё, одеяло, подушка) Лечь, уложить в посте/ль. Постлать, поправить посте/ль … Словарь многих выражений
заболевать — Захворать, расхвораться, занемочь, слечь (в постель) от чего. Он схватил лихорадку (его схватила лихорадка). Его по временам схватывает. У нее появилась (показалась) корь. Она заразилась скарлатиной. Здоровье его расстроилось. .. Прот … Словарь синонимов
Чубинский, Павел Платонович — известный этнограф и статистик, уроженец Малороссии, происходил из небогатой дворянской семьи; родился 15 го января 1839 года в местечке Борисполе, Переяславского уезда Полтавской губернии. Учился во 2 ой Киевской гимназии, а затем в С.… … Большая биографическая энциклопедия